Sobre mí

Soy traductora profesional desde hace más de 15 años y miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) y de la Asociación de Traductores Audiovisuales de España (ATRAE). Me licencié en Traducción e Interpretación de Inglés por la Universidad de Granada en 2006 con las cuatro especialidades de traducción (jurídica-económica, científica-técnica, literaria y audiovisual); y obtuve la acreditación de Experta Universitaria en Subtitulación para Sordos y Audiodescripción para Ciegos.

Tras unos años de trabajo para una agencia de traducción, en 2008 creé mi propia marca («Algetrad.com») con la que sigo ofreciendo servicios de gestión de proyectos de traducción multilingüe a mis clientes.

En 2010 tuve el honor de recibir el nombramiento de Traductora- Intérprete Jurada de Inglés a manos del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Desde entonces, se me reconoce la potestad de dar fe notarial de las traducciones que realizo. Mis traducciones certificadas están avaladas por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio y, por tanto, son aceptadas por las Administraciones Públicas de aquellos países cuya lengua oficial (o cooficial) es el inglés o el español. Se me habilitó, a su vez, para acudir como intérprete a los tribunales españoles y ejercer de perito en la lengua inglesa.

Durante estos años de profesión, han confiado en mí grandes clientes como El Consejo Superior de Investigaciones Científicas del Gobierno de España, la Junta de Andalucía, el Hospital Vall d’Hebrón, los medios de difusión National Geographic, RTVE, Canal Sur, Golf channel, Antena 3, Canal Historia, Disney+, Disney Channel o Canal Decasa; algunas empresas multinacionales como MSC Cruceros, Maersk Line o Laboratorios Lacer y Rovi, las universidades españolas de Sevilla, Granada, Tarragona, Complutense y Oberta de Catalunya.

Sin embargo para mí todos mis clientes son importantes: no hay proyecto pequeño ni texto menor. Todos los documentos los trato con el mismo cariño, profesionalidad, responsabilidad y confidencialidad.

Para más información, le invito a que se descargue mi currículo completo aquí.