About me

I have been a professional translator for over 15 years and am a member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (ASETRAD) and the Spanish Association of Audiovisual Translators (ATRAE). I graduated in English Translation and Interpreting from the University of Granada in 2006, having specialised in all four fields of translation (legal-economic, scientific-technical, literary, and audiovisual), and later obtained a university accreditation as an Expert in Subtitling for the Deaf and Audio Description for the Blind.

After working for a translation agency for a few years, I founded my own brand, "Algetrad.com", in 2008, through which I continue to offer multilingual translation project management services to my clients.

In 2010, I had the honour of being appointed Sworn Translator-Interpreter of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Since then, I have been officially authorised to certify the accuracy and fidelity of my translations. My certified translations are endorsed by the Ministry’s Office for Language Interpretation and are therefore accepted by public administrations in countries where English or Spanish is an official (or co-official) language. Additionally, I am qualified to act as an interpreter in Spanish courts and to serve as an expert witness in English.

Over the years, I have worked with prestigious clients such as the Spanish National Research Council (CSIC), the Regional Government of Andalusia, Vall d’Hebron Hospital, and major media outlets including National Geographic, RTVE, Canal Sur, Golf Channel, Antena 3, The History Channel, Disney+, Disney Channel, and Canal Decasa. I have also collaborated with multinational companies such as MSC Cruises, Maersk Line, and Lacer and Rovi Laboratories, as well as several Spanish universities, including Seville, Granada, Tarragona, Complutense, and the Open University of Catalonia.

However, all my clients are equally important to me—there is no small project or minor text. I handle every document with the same dedication, professionalism, responsibility, and confidentiality.

For further information, feel free to download my full CV here. here.